翻訳と図書の部屋

木曜日のクラスで、CertificateとVerificationの違いについて質問が出ました。

使われた場面を何度か経験すると、使われ方の違いがわかるので、ビジネス技術英和大辞典から用例を抜き出しました。

宿題の息抜きに、ぜひ目を通してみてください。

覚え方のポイントとしては、ご説明したとおり、Certifyは、証明書をどこかの機関・組織から発行してもらう状況に関連する場合、Verifyは、検査データに基づいて実証するような場合をイメージとして思い浮かべていただくと、いいと思います。

verify
vt. ～を検証[検査]する, ～(が正しいこと)を確認する, ～(が真実[正確]であること)を確証[立証, 証明]する, 照合する
◆verify the accuracy of measuring equipment 測定器の精度を確かめる
◆verify the result of a calculation 計算の結果が正しいかどうかを確かめる; 検算する
◆a beep tone that verifies entry into a computer コンピュータへの入力を確認するピッという電子音
◆the theory has to be verified by experiment 理論は実験により検証される必要がある

◆verify the user name and password against the list of authorized users 《コンピュ》ユーザー名とパスワードを正規[認可された]ユーザーのリストと照合する
◆the existence of...was experimentally verified ～の存在が実験的に実証された
◆Verify that all parts are mounted on the board. 全部品が基板に取り付けてあるか確認せよ.
◆His prediction has been conclusively verified experimentally. 彼の予言が当たっていたことが実験により決定的に実証された.

certify
vt. ～を証明[保証, 認定, 認証]する
◆the unit is UL-certified 本ユニットはULの認証を取得済みです
◆This is to certify that... ～であることに相違なきことをここに証明するものである(*署名を施した証明書の類に書く決まり文句)

◆certify the conformity of each shipment to applicable Safety Standards 各出荷が当該安全規格に合致[準拠]している旨の証明をする
◆It is certified to meet all the requirements of MIL-S-4573E. 本品は, MIL-S-4573E 規格の全規定を満たすとものして認定されている.
◆The system is FCC class B certified. 本システムは, FCCクラスBの認定を受けている.
◆The connector is certified by CSA. [The connector is CSA certified.] このコネクターは, CSA規格認定取得済みです

以上です。

みなさん、おはようございます。

動詞によって動名詞をとるか、不定詞の形をとるかが違うことと、両方をとる場合があってそのときは、動名詞が過去指向、不定詞が未来指向、という質問が出ました。

高校時代に習ったことで、確かにそういうのがありましたね。

（例）

Don't forget to lock the door.  (鍵をかけるのは未来）

I will never forget meeting you for the first time.　（あなたと会ったのは過去のこと）

ただ、こういうケースもある、ということで、動名詞をとる場合は、時間的に中立なケースがたくさんあります。
また、不定詞だけを目的語とする動詞の場合、不定詞でも過去のことを表現します。

（不定詞で過去の出来事をあらわす例）

The driver failed to see the other car in time. （対向車に気づくのが遅れた）

つまり、動名詞と不定詞で明確な意味上の使い分けが常にあるわけではありません。

文法書をひもとくと、前述の、Forgetや､Remenber､Regretは、確かに、過去と未来で使い分けがあるようですが、実は私も、大学受験のとき以降、実践でこの使い分けを意識した覚えがほとんどないのです。

ここは、研究者になるわけではないので、あまり深入りせず、動詞一つ一つの使われ方を、例文を通じて習熟していく方向で学習を進めることをお勧めします。

まずは、今使っているテキストに出てくる動詞の使い方を学んでおきましょう。

ステキな秋晴れです。私の仕事部屋からは、青い空と緑、それに手前には池の水がキラキラ光っています。

１年で一番快適な季節。勉強もはかどりそうですねー！

★みなさんの短期目標は、

          TOEIC730点をクリアすること！

１０週間でスコアを大幅に伸ばすのは決して容易ではありませんが、できるかどうかは皆さん次第です。
しっかり学習すれば、800点も可能だと思います。

★でも、最終目標は、仕事で必要な英語での「読み」「書き」「聴き」「話す」コミュニケーション力を身につけること！

そのいずれの目標をも満たすための学習を進めています。

授業ではこれからも一番大事なことにできるだけたくさん時間を費やしていきます。

１．英文を聞くこと
２．英文を読む---スピーディに意味の塊ごとに文頭から順に、イメージで理解すること
３．聞いたとおり発音すること

　　　＜原則＞　発音できれば、聞きとれる
　　　　　　　　　　　　ロボット（Robot）は、ラヴボット　と発音しましょう

４．音読やリプロダクションで、話す練習をする

自宅でも引き続き、復習には欠かさず、これを行ってくださいね。

ブログでは、授業で説明しきれないけれど、皆さんの知的好奇心を満足させられるように補足説明を続けていきます。

アバウトな私ですが、これを良いチャンスと思って、きちんとお答えしていきたいと思っています。

１１月のIPテストでは全員が第一目標をクリアできるように密度の濃い時間を作っていきましょう。

"Get out of the blocks, run your race, stay relaxed. If you run your race, you'll win.

　　　　　　　　　　　　　　Channel your energy. 　Focus."

邪魔物は排除し、走ってください。　１０週間、まっしぐら！　必ず勝ちます。

みなさん、この週末は、自分をほめてあげたくなるような週末にしてくださいねー。

さて、木曜日に授業で話題に上った、「貸す」「借りる」のまとめです。

●問題は、家の賃貸の場合。

『ランダムハウス』から、---------------------------

rent■v.t.【1】〈土地･家･機械などを〉賃貸し[賃貸]する,貸し出す殪ut:rent a farm to …に農地を貸すThey rent out movie projectors. 映写機を賃貸ししている.【2】〈土地･家･機械などを〉賃借り[賃借]する.　羽IRE【類語】:rent a house from Mr.Brown ブラウンさんから家を借りる

・・・ということで、借りる場合も、貸す場合もどちらにも使えます。

過去、過去分詞形は、rented, rented

『ビジネス技術大辞典』から、-------------------------------

rent1. (a) ～ 賃貸料, 賃借料, 賃料, 貸付料, 借り賃, 使用料, 損料, 家賃, 部屋代, 店賃(タナチン), 地代
◆pay four months' rent in advance 家賃4カ月分を前払いする
◆pay the rent 家賃を払う
◆New York's high-rent buildings ニューヨークの賃貸料の高いビル
◆be [get] behind with one's rent 家賃を滞納している[する]
◆The landlord raised our rent. 大家は, 我々の家賃の値上げをした.2. vt. ～を料金を払って(～から)借りる, 賃借りする, 賃借する 〈from〉; ～を料金を取って(～に)貸す, 賃貸しする, 賃貸する 〈to〉; vi. (部屋などが)(ある料金で)賃貸される 〈at〉
◆live in a rented house 借家に住む; 借家暮らしをする
◆rent a room to... ～に部屋を貸す
◆rent prerecorded videotapes レンタルビデオソフトを借りる
◆authorize the staff to rent the equipment on an "as needed" basis in a cumulative sum not to exceed $10,000 累計額1万ドルを超えないという条件で, 「必要に応じて」その機器を賃借り[レンタル]することをスタッフに許可する for rent＿米＿賃貸用の(*英国では to let)
◆an apartment for rent 賃貸アパート[マンション]

●これに対して「お金を貸す」の"lend”は、別の単語ですので間違わないようにしてください。

lend　（ちなみに、過去形、過去分詞形は、"lent"なので、"rent"と混濁してしまうのはムリもありません）
vt. ～を貸す, 貸し出す, 貸し付ける, ～を(～に)添える, 加える 〈to〉; vi. 金を貸す

そのほかの使われ方が、ないわけではありませんが、たいていは、「お金」を貸す場合に使われる単語です。

borrow  vt., vi. (～を)借りる, 借用する, 流用する 〈from〉　（こちらは、お金だけで対象ではありません。）

みなさん、お仕事おつかれさまです。

先日の授業で、予定していたところまで進まなかったので､出張のため最後少し抜けられたmonkeyさんに

宿題箇所を多めに伝えたままになっています。

Ｃｕｍｕｌａｔｉｖｅ　Ｒｅｖｉｅｗ　Ｅｘｅｒｃｉｓｅｓの宿題箇所は、

p.163-,  p.171-, p.177-, p.183-  の計４０問です。

次回の授業は、184ページからです。ご確認ください。

木曜日には、復習テストしますので、しっかり音読、リプロダクションし、語彙の確認チェックの上、授業に

お越しください。　お待ちしております。