翻訳と図書の部屋

14日の授業で質問があった"let out"

詳しい辞書の内容を掲載しますねー。

copy & paste　で、ランダムハウスだけは文字化けしてしまう箇所がありますが、気にしないでね～。
ざーと目を通すだけで、"let out"の使われ方が分かると思います。

●研究社リーダース

let out(vt.) 流出させる, こぼす; 〈声を〉漏らす, あげる; 口外する; 外へ出ることを許す 〈of〉; 解放[放免, 免除]する; 〈空気などを〉逃がす, 抜く 〈of〉; 《口》 〈馬などを〉 《手綱をゆるめて》 行かせる; 〈衣服を〉広げる, ゆるめる, 伸ばす (cf. →TAKE in), 〈釣糸などを〉繰り出す; 〈毛皮を〉帯状に切る; 〈馬などを〉貸し出す, 賃貸しする; 下請け[外注]に出す; _《口》 解雇する, …に暇を出す; _《口》 〈学校などを〉休暇にする.(vi.) 激しく打ってかかる, ひどくののしる 〈at sb〉; _《口》 休暇になる, 解散する, 終わる.

●ビジネス技術英和大辞典

let out～を出す, 出してやる; 〈仕事〉を外注に出す[(下請けに)出す], 委託する
◆a smokestack for letting out smoke from... ～から煙を排出するための煙突
◆let out accounting jobs on a subcontract to... ～に下請け契約で会計業務を委託する

●ランダムハウス大辞典

let out(1)泄ﾄ話〈学校･劇場などが〉終わる,はねる(terminate, end):When does the university let out for the summer? 大学はいつから夏休みに入りますか.(2)沽b(…に)襲いかかる;暴言を浴びせる歛t・.let・ut/let out・1)〈秘密･情報などを〉漏らす,…ということを口外する殳hat 節.

リーディングセクション　Target5-6

月曜の授業で、不可算名詞について、駆け足で進みましたが、消化不良ですよね。いつも、授業時間を延長してしまってスミマセン！！

三人称単数とか複数とかは省いて、難しいポイントを整理します。
教科書は、すべて英語ですが、皆さん、中高と日本語での文法用語に慣れているので日本語でいきますね。

１）名詞が可算名詞か不可算名詞か？

　＜ポイント1＞全体/総体の意味を持つ単語がだいたい不可算で、それより部分的な意味になると
　　　　　　可算名詞になることが多い。

　不可算名詞　　　　　　可算名詞（部分的）の例                           
　Cash                         dime,  nickels, pennies, dollars
　Furniture                   chairs, tables, desks, lamps
　Weather                    storm,
　Rain                           two showers（にわか雨）
　
  fruit                              two apples,

  clothes (衣類）           skirts, pants, coats, ties    
  cloth (布）                    towels, handkerchiefs

 ＜ポイント２＞抽象的な名詞はたいてい不可算

  confidence  自信、信頼
  efficiency　効率
  progress　　進歩、進捗
 

２）不可算名詞は、特殊ないいまわしで、可算化する

　two pieces of furniture
  two bags of clothes
  several baskets of fruit

注意！
clothes（衣類）は、不可算名詞なのですが、他の不可算名詞と違って、"-es"で終わっていることからも想像がつきますが、これは複数扱いなのです。

例文：　Clothes do not make the man.  　　　衣服は人を作らず（服で人柄は変わらない）

３）不可算名詞でも、意味によっては、可算名詞になる

  Ten fish are swimming in the office pond.　   ※Fishは、複数のｓをつけない

　The food, inluding the fruits and vegetables, was on the table.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　数がいくつかあることを意識している。
 

★今回のポイント
　原則さえつかんでおけば、あとは、あまり神経質にならずに。
　文法は、あくまでも、読むとき、聞くとき、正しく理解し、書くとき、話すときに正しく作文するための道具です。
　グレーゾーンはありますし、言葉は時代とともに変化します。
 

9月7日（木）の授業で、説明不足だったと思いましたので、ぜひこちらで確認してくださいね。
意味を取り違えやすい接頭辞。テキストでは、annualが出てきたときに、補足説明しました。

●semiannually,  semiweekly

  semiannually　　半年ごと、年２回、＝ twice a year　　　
　　　ex. semiannual conference　年2回の会議　  　

　　こうでしたね。  週の場合も同じです。

  semiweekly　　週２回　＝　twice a week　　　　　 と、semi-　は使い方は同じです。

●biannually(biennially), biweekly

  biannually(biennially)　　「２年に一度」という意味が一般的ですが、「年に２回」という意味もあります！
　　　　　　　　　　まぎらわしいため、「年に２回」の場合は、semiannuallyを使う方が良いようです。

  biweekly   同様に「隔週」が一般的です。
　　　　　　　　　　biweekly magazine といえば、隔週刊行の雑誌のこと（これで覚えておくと便利）

　でも、「週２回」という意味で使われることも！

　たぶん、TOEICでは、”biweekly"が出てきても、「隔週」の意味でしか使われないと思いますが、現場では、「週２回」の意味で使う外国人もいるかもしれませんので、要注意です。

　海外とのコレポンで、"bi-"が出てきたら、必ず具体的な日付で確認してくださいね。
　"bi-"でなくとも、取引でミスコミュニケーションを避けるうえで、当然のことかもしれませんね。

●ややこしい言い方を避けるために
  「隔週」「隔月」の意味として、そのほか、こういう表現があるので、覚えておくと便利です。

  every two weeks =  once two weeks
  every two months = once two months

★今回のポイント
  Biweekly magazine　（隔週の雑誌）を覚えておくと、どっちだったかな？と迷わずに済みます！
 

先週から、久しぶりにTOEIC講座を担当している。３年ぶりくらいかな？

ずっと、スクールの運営に没頭し、翻訳の仕事もここ２年ほどはほとんどする時間もなく、人事・総務・マーケティングなど、頭をかきむしる仕事？をしていたので、講師業に戻るのは、とてもワクワクする。

私は実はとても話しべたで、人と話すのは得意ではない、と自分では思っている。けれど、教えているときは、おしゃべりになるのだ。教えるのは、元来、すごく難しい仕事、と思っている。
でも、とてもやりがいのある仕事。

お相手は、エリート商社マン７名。
彼らは、社内規定により、TOEIC730点を突破しなければならない。

私の使命は、１０週間で彼らを目標到達に導くこと。

さて、とても忙しくて仕事で疲れているバリバリの商社マンの皆さんを、いかに英語漬けにして、授業以外でも勉強することに快感を感じていただけるか、私の腕の見せ所。

がんばりますので、どうぞよろしく！

この仕事ブログを立ち上げようと思い、最初は、私が借りてるレンタルサーバーで提供しているブログサービスで作ろうと思ったんだけれど、どうも使い勝手が悪い。

それで、16歳の長女に相談すると、「これ使ったらー？　使いやすいでー」と、さっさと私が見ている前で、このブログを立ち上げてくれた。

娘のPCの扱いの、唖然とするくらいの早さに驚いてしまった。
見ていても、何やってるのかわからないくらい早いのだ・・・・

私も、１５年くらい前、MS-DOSの頃からユーザーで、PC操作も早い方だと思うんだけど、娘のコン
ピュータの扱いを見ていると、私もオバサンになったなぁと実感。

いや、まだまだ負けへンよ。

<追記>

ブログタイトルが、長女に勝手に入れられた「・・・かあちゃん」のままになっている。最初、サブタイトルの「英語学習・・・」にしようと思っていたら、こんなタイトルを打ち込まれてしまった。娘のデザインどおり、「英語学習・・・」はサブタイトルがぴったりだと思ったので、そのうち良いブログタイトルが思い浮かんだら変更します。