[PR]
2024年05月05日
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
オバマ大統領 就任演説その２
2009年01月28日
就任演説の当日に数時間遅れで録画を見てから、昨日、演説の全文を読み直して
みました。
あらためて感動です。すべてが意味深長で考えに考え抜かれた言葉です。
茅ヶ崎教室がスタートしてから、希望があれば、オバマ大統領演説の
解説セミナーをぜひ行ってみたいです。
この19分のスピーチで、勉強できることは山ほどあります。
一部だけを切り取るのは、はばかられますが、あえて一つ、挙げてみます。
Remake America Together
OBAMA: Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off,
and begin again the work of remaking America.
(APPLAUSE)
今日から我々は立ち上がり、ほこりを払って、米国を作り直す仕事に取りかかろう。
（ここで大きな拍手がわきおこる）
建国の頃から独立戦争、南北戦争、ベトナム戦争などをふりかえり、アメリカ人が
辛い苦しい時代をいかに乗り越えてきたか。
これまでの勤勉と犠牲と希望の歴史を引き合いに出して、今、この難局を
乗り越えるためにがんばろうと語りかける部分です。
英語の勉強としは、分詞構文を知っていたらオバマのこの文章は作れますね。
内容が素晴らしい演説は、英語の学習にもってこいの教材です。
ホワイトハウスのホームページ
http://www.whitehouse.gov/
ブログランキングに参加しています♪ クリックで応援お願いします！
PR
オバマ大統領就任演説―前半はアメリカ国民に希望を与える言葉
2009年01月21日
オバマ大統領が誕生しました！
オバマ大統領就任演説の印象に残ったところ
現実に起きている経済危機、紛争、そういった一連の危機的状況を受け止めたあと、そのような目に見えるデータや指標とは違い、数値で測ることができないが、同じくらい深刻な問題がある、と述べるくだり。
Less measurable, but no less profound, is a sapping of confidence across our land; a nagging fear that America's decline is inevitable, that the next generation must lower its sights.
「もうアメリカの没落は避けられないのではないか、という恐怖」だとオバマは言っています。
しかし、今日ここに、恐怖を捨て、希望を選んだから人々はここに集まったのだと。
On this day, we gather because we have chosen hop over fear, unity of purpose over conflict and discord.
対立や軋轢ではなく、調和（団結）を選んだのだと。
That time has come to reaffirm.... to carry forward ... that noble idea... the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
神からの贈り物・・・「人はみな平等で、人はみな自由で、人はみな、限りなく幸せを追い求めるチャンスを与えられるものだ」という崇高な理念を、世代から世代へと引き継ぐ時が来たのだ。
まだまだ印象に残ったところがありますので、また、続きを書きたいと思います。
◆Presidential Oath and Inaugural address 宣誓と就任演説のリンク
リンカーンと同じ聖書に手を載せての宣誓、そして就任演説 ２０分
http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/inauguration/address/
演説のスクリプト（英語）
http://media.washingtonpost.com/wp-srv/politics/documents/Obama_Inaugural_Address_012009.html
演説要旨（日本語）
http://www.asahi.com/international/
ブログランキングに参加しています♪
オバマ大統領就任演説の印象に残ったところ
現実に起きている経済危機、紛争、そういった一連の危機的状況を受け止めたあと、そのような目に見えるデータや指標とは違い、数値で測ることができないが、同じくらい深刻な問題がある、と述べるくだり。
Less measurable, but no less profound, is a sapping of confidence across our land; a nagging fear that America's decline is inevitable, that the next generation must lower its sights.
「もうアメリカの没落は避けられないのではないか、という恐怖」だとオバマは言っています。
しかし、今日ここに、恐怖を捨て、希望を選んだから人々はここに集まったのだと。
On this day, we gather because we have chosen hop over fear, unity of purpose over conflict and discord.
対立や軋轢ではなく、調和（団結）を選んだのだと。
That time has come to reaffirm.... to carry forward ... that noble idea... the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.
神からの贈り物・・・「人はみな平等で、人はみな自由で、人はみな、限りなく幸せを追い求めるチャンスを与えられるものだ」という崇高な理念を、世代から世代へと引き継ぐ時が来たのだ。
まだまだ印象に残ったところがありますので、また、続きを書きたいと思います。
◆Presidential Oath and Inaugural address 宣誓と就任演説のリンク
リンカーンと同じ聖書に手を載せての宣誓、そして就任演説 ２０分
http://www.washingtonpost.com/wp-srv/politics/inauguration/address/
演説のスクリプト（英語）
http://media.washingtonpost.com/wp-srv/politics/documents/Obama_Inaugural_Address_012009.html
演説要旨（日本語）
http://www.asahi.com/international/
ブログランキングに参加しています♪
| HOME |