翻訳と図書の部屋

14日の授業で質問があった"let out"

詳しい辞書の内容を掲載しますねー。

copy & paste　で、ランダムハウスだけは文字化けしてしまう箇所がありますが、気にしないでね～。
ざーと目を通すだけで、"let out"の使われ方が分かると思います。

●研究社リーダース

let out(vt.) 流出させる, こぼす; 〈声を〉漏らす, あげる; 口外する; 外へ出ることを許す 〈of〉; 解放[放免, 免除]する; 〈空気などを〉逃がす, 抜く 〈of〉; 《口》 〈馬などを〉 《手綱をゆるめて》 行かせる; 〈衣服を〉広げる, ゆるめる, 伸ばす (cf. →TAKE in), 〈釣糸などを〉繰り出す; 〈毛皮を〉帯状に切る; 〈馬などを〉貸し出す, 賃貸しする; 下請け[外注]に出す; _《口》 解雇する, …に暇を出す; _《口》 〈学校などを〉休暇にする.(vi.) 激しく打ってかかる, ひどくののしる 〈at sb〉; _《口》 休暇になる, 解散する, 終わる.

●ビジネス技術英和大辞典

let out～を出す, 出してやる; 〈仕事〉を外注に出す[(下請けに)出す], 委託する
◆a smokestack for letting out smoke from... ～から煙を排出するための煙突
◆let out accounting jobs on a subcontract to... ～に下請け契約で会計業務を委託する

●ランダムハウス大辞典

let out(1)泄ﾄ話〈学校･劇場などが〉終わる,はねる(terminate, end):When does the university let out for the summer? 大学はいつから夏休みに入りますか.(2)沽b(…に)襲いかかる;暴言を浴びせる歛t・.let・ut/let out・1)〈秘密･情報などを〉漏らす,…ということを口外する殳hat 節.