翻訳と図書の部屋

木曜日のクラスで、CertificateとVerificationの違いについて質問が出ました。

使われた場面を何度か経験すると、使われ方の違いがわかるので、ビジネス技術英和大辞典から用例を抜き出しました。

宿題の息抜きに、ぜひ目を通してみてください。

覚え方のポイントとしては、ご説明したとおり、Certifyは、証明書をどこかの機関・組織から発行してもらう状況に関連する場合、Verifyは、検査データに基づいて実証するような場合をイメージとして思い浮かべていただくと、いいと思います。

verify
vt. ～を検証[検査]する, ～(が正しいこと)を確認する, ～(が真実[正確]であること)を確証[立証, 証明]する, 照合する
◆verify the accuracy of measuring equipment 測定器の精度を確かめる
◆verify the result of a calculation 計算の結果が正しいかどうかを確かめる; 検算する
◆a beep tone that verifies entry into a computer コンピュータへの入力を確認するピッという電子音
◆the theory has to be verified by experiment 理論は実験により検証される必要がある

◆verify the user name and password against the list of authorized users 《コンピュ》ユーザー名とパスワードを正規[認可された]ユーザーのリストと照合する
◆the existence of...was experimentally verified ～の存在が実験的に実証された
◆Verify that all parts are mounted on the board. 全部品が基板に取り付けてあるか確認せよ.
◆His prediction has been conclusively verified experimentally. 彼の予言が当たっていたことが実験により決定的に実証された.

certify
vt. ～を証明[保証, 認定, 認証]する
◆the unit is UL-certified 本ユニットはULの認証を取得済みです
◆This is to certify that... ～であることに相違なきことをここに証明するものである(*署名を施した証明書の類に書く決まり文句)

◆certify the conformity of each shipment to applicable Safety Standards 各出荷が当該安全規格に合致[準拠]している旨の証明をする
◆It is certified to meet all the requirements of MIL-S-4573E. 本品は, MIL-S-4573E 規格の全規定を満たすとものして認定されている.
◆The system is FCC class B certified. 本システムは, FCCクラスBの認定を受けている.
◆The connector is certified by CSA. [The connector is CSA certified.] このコネクターは, CSA規格認定取得済みです

以上です。