翻訳と図書の部屋

これもMonkeyさんの質問、もっともだと思いますので、まとめます。 

複数の辞書からの引用ですが、意味で覚えるのではなく、例文で感触を掴むようにしてください。
日本語訳で安心したとたんに、その単語の本来の使われ方がつかめないままになってしまいます。

◆ascend

vi（自動詞）
ascend to the roof 屋根に登る
ascend against a rushing stream 激流をさかのぼる
The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入った.

The path ascends. 道は上り坂である.
ascend to the presidency 大統領にまで成り上がる.

inquiries ascending to the remotest antiquity 太古にさかのぼる研究.

vt(他動詞）
ascend stairs [a ladder] 階段[はしご]を上がる
ascend the skies 空に舞い上がる.
ascend the Thames テムズ川をさかのぼる.

◆raise 

vt(他動詞）
raise a [or one's] glass to a person 人のために乾杯する
raise one's head 顔を上げる
His eyebrows were raised. (驚き･懐疑･不快感などで)まゆを上げた
He raised his hat to me. 彼は帽子を上げて私に会釈した
raise my hat to you! は「君には脱帽するよ」の意で賞賛を表す.

raise a fallen child to its feet 転んだ子を立たせる.
lift [raise] a package 荷物を持ち上げる.
raise a salesman to manager 外交員を支配人に昇進させる.

raise a monument 記念碑を建てる
raise cattle and sheep 牛と羊を飼育する
Tomatoes can be raised all year in hothouses. トマトは一年を通じて温室で栽培できる.
raise children 子供を育てる

The sport car raised a cloud of dust. スポーツカーはもうもうとほこりを立てた

He raised the issue of his opponent's eligibility. 彼は相手の適任性を問題にした
Many objections were raised to the building of the new airport. 新空港の建設には多くの反対意見が出された
I would like to raise another question with this committee. この委員会に新たな問題を提起したい.

raise an issue at law 訴訟を起こす.

raise money for a charity 慈善のためにお金を集める.

raise the volume of a radio ラジオの音を大きくする

raise salaries [wages] 給料[賃金]を上げる.

n（名詞）
a raise in pay 賃上げ.
His raise was five percent. 彼は5パーセントの昇給だった.
get a raise 昇給してもらう

次は、rise, escalateデス。