翻訳と図書の部屋

「観察する」という意味で知っている人は多いかもしれませんね。

日本語でも「オブザーバー」とカタカナで使われたりします。

I observed him open the door.

(彼がドアを開けるのを見た)

この使い方に加えて、observeには、たいへん重要な使われ方がもう一つあります。

それは、法令や規則に関連して使われるときです。

We should observe the rules.

（その規則を遵守すべきだ。）

そう、守る、遵守する、という意味でよく使われる単語です。

An outside auditor will visit the factory next week to determine

whether or not acceptable air-quality standards are being observed.

ちょっと難しい文章ですが、こういうときこそ、observeの意味がピンとくるかこないかで、文全体が理解できるかどうかが決まります。

（空気の品質基準が守られているかどうかを判断するために、外部の検査官が来週、工場を訪問する。）

auditor  通常は、「監査人」、会計監査を行う人ですが、ここでは会計の意味ではなく
品質基準の監査を行う人です。この単語もビジネス語彙としてTOEICテストでよく使われます。