翻訳と図書の部屋

9月7日（木）の授業で、説明不足だったと思いましたので、ぜひこちらで確認してくださいね。
意味を取り違えやすい接頭辞。テキストでは、annualが出てきたときに、補足説明しました。

●semiannually,  semiweekly

  semiannually　　半年ごと、年２回、＝ twice a year　　　
　　　ex. semiannual conference　年2回の会議　  　

　　こうでしたね。  週の場合も同じです。

  semiweekly　　週２回　＝　twice a week　　　　　 と、semi-　は使い方は同じです。

●biannually(biennially), biweekly

  biannually(biennially)　　「２年に一度」という意味が一般的ですが、「年に２回」という意味もあります！
　　　　　　　　　　まぎらわしいため、「年に２回」の場合は、semiannuallyを使う方が良いようです。

  biweekly   同様に「隔週」が一般的です。
　　　　　　　　　　biweekly magazine といえば、隔週刊行の雑誌のこと（これで覚えておくと便利）

　でも、「週２回」という意味で使われることも！

　たぶん、TOEICでは、”biweekly"が出てきても、「隔週」の意味でしか使われないと思いますが、現場では、「週２回」の意味で使う外国人もいるかもしれませんので、要注意です。

　海外とのコレポンで、"bi-"が出てきたら、必ず具体的な日付で確認してくださいね。
　"bi-"でなくとも、取引でミスコミュニケーションを避けるうえで、当然のことかもしれませんね。

●ややこしい言い方を避けるために
  「隔週」「隔月」の意味として、そのほか、こういう表現があるので、覚えておくと便利です。

  every two weeks =  once two weeks
  every two months = once two months

★今回のポイント
  Biweekly magazine　（隔週の雑誌）を覚えておくと、どっちだったかな？と迷わずに済みます！
 

先週から、久しぶりにTOEIC講座を担当している。３年ぶりくらいかな？

ずっと、スクールの運営に没頭し、翻訳の仕事もここ２年ほどはほとんどする時間もなく、人事・総務・マーケティングなど、頭をかきむしる仕事？をしていたので、講師業に戻るのは、とてもワクワクする。

私は実はとても話しべたで、人と話すのは得意ではない、と自分では思っている。けれど、教えているときは、おしゃべりになるのだ。教えるのは、元来、すごく難しい仕事、と思っている。
でも、とてもやりがいのある仕事。

お相手は、エリート商社マン７名。
彼らは、社内規定により、TOEIC730点を突破しなければならない。

私の使命は、１０週間で彼らを目標到達に導くこと。

さて、とても忙しくて仕事で疲れているバリバリの商社マンの皆さんを、いかに英語漬けにして、授業以外でも勉強することに快感を感じていただけるか、私の腕の見せ所。

がんばりますので、どうぞよろしく！